Богородице Дево, радуйся

Эта молитва известна как «Песнь Пресвятой Богородице» — одна из основных христианских молитв (в католической версии она известна как Ave Maria).

Молитва основана она на приветствии архангела Гавриила Девы Марии во время Благовещения и словах праведной Елизаветы при встрече с Марией: «Радуйся, Господь с Тобою, благословенна Ты между женами».

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

На протяжении долгой истории Восточная Римская империя, также известная как Византия, постоянно воевала с различными противниками. В большинстве случаев Византии удавалось справиться с врагами и выйти победительницей из многочисленных войн. Со временем у византийского войска появилась традиция — при триумфальном возвращении домой нести впереди особое знамя, названное «трофеем». Оно символизировало военную мощь империи. Впоследствии от слова «трофей» было образовано церковное понятие «тропарь». Оно стало обозначать торжественное песнопение, в котором прославляется победа — мученика над язычеством, преподобного над страстями, наконец, Самого Спасителя, Господа Иисуса Христа, над смертью.

В современном богослужении используется множество тропарей. Но самым древним является тропарь, названный по первым своим словам «Богородице Дево, радуйся».

Радуйся, Благодатная Богородице Дево,/ из Тебе бо возсия Солнце Правды – Христос, Бог наш,/ просвещаяй сущия во тьме./ Веселися и ты, старче праведный,/ приемый во объятия Свободителя душ наших,/ дарующаго нам воскресение.

Тропарь «Богородице Дево, радуйся» состоит из двух частей. Первая часть звучит следующим образом: «Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою». На русский язык это можно перевести как: «Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою». Эта часть тропаря основана на приветствии архангела Гавриила Божией Матери. Архангел Гавриил был послан, чтобы объявить Пресвятой Деве о том, что она была избрана стать Матерью Спасителя мира. Он появился перед Девой Марией и сказал: «радуйся благодатная! (то есть исполненная благодати Божией). Господь с Тобою! Благословенна Ты среди жен». Слова «Благословенна Ты среди жен» означают, что Пресвятая Дева Мария, как Матерь Божия, прославлена превыше всех других женщин.

Вторая часть тропаря «Богородице Дево, радуйся» основана на приветствии святой Елисаветы, матери пророка Иоанна Предтечи, Божией Матери. Она звучит так: «Благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших». На русский язык это можно передать как: «Благословен Плод, Тобою рождённый, потому что Ты родила Спасителя душ наших». Под словами «Плод чрева Твоего» понимается Иисус Христос, Сын Божий. Святая Елисавета произнесла это приветствие, когда увидела Деву Марию и поняла, что она скоро родит Спасителя Мира.

Тропарь «Богородице Дево, радуйся» исполняется на каждой вечерне, которая служится в субботу вечером, перед воскресным днем, а также на других праздничных богослужениях. Во время пения этого тропаря, священник открывает Царские врата — центральные двери иконостаса, чтобы создать особую торжественность. Это символизирует, что через рождение Спасителя от Богородицы, людям был открыт путь в Царство Небесное. А теперь давайте послушаем молитву «Богородице Дево, радуйся» в исполнении хора Валаамского монастыря.